ping zwardowano