koniec aktualizacji