petition_header_polska
Meta na mobilność? Też bądź mobilny! Sprawdź mobilne How2Win

Petycja do Riotu – „farmienie” zamiast „farmowanie”

Polskie tłumaczenie League of Legends pozostawia wiele do życzenia – wielu graczy przeskakuje na angielską wersję językową ze względu na niską jakość polskich odpowiedników. O ile powoli Riot dąży do coraz lepszej jakości, o tyle wydaje się, że język polski jest pod tym względem pomijamy. Zmieńmy to!

Rzecz w teorii niewielka, w praktyce rażąca w oczy. Dzisiaj chodzi nam o używanie przez pracowników Riotu formy „farmowanie” zamiast ogólnie przyjętego farmienie”. Rzecz rzucała się nam w oczy podczas wstawiania oficjalnych materiałów od Riotu, jednakże to zwracanie uwagi na ten aspekt przez Was zdecydowaliśmy się zadziałać. To Wasze komentarze skłaniają nas do działania – gdy widzimy takie wypowiedzi:


    1. FARMUJE
      FARMUJE 2 listopada 2014 at 18:00

      „… dzięki czemu łatwiej FARMOWAĆ…” naprawdę?

      UN:F [1.9.22_1171]

      1. lania
        lania 2 listopada 2014 at 21:00

        To jest, hm, powiedzmy, że oficjalnie przyjęte tłumaczenie riotu. To farm w ich wypowiedziach zawsze jest tłumaczone na farmowanie ^^.

        UN:F [1.9.22_1171]

  1. DemonDeo
    DemonDeo 4 listopada 2014 at 22:00

    W alei Kalista zachowuje się jak typowy strzelec, FARMUJAC i nękając wrogów – poprawcie to bo az oczy bola

    UN:F [1.9.22_1171]

Serca się w nas naprawdę krają – wiedząc, że w teorii i my, jako portal How2Win, powinniśmy używać oficjalnego zwrotu. Niestety są rzeczy do których możemy się dostosować, są rzeczy – do których zwyczajnie nie możemy. To jedna z takich rzeczy. Dlatego zdecydowaliśmy się na zebranie Waszych podpisów pod naszą petycją – chcemy zebrać przynajmniej 10 000 przywoływaczy, którzy poprą nasze działania. Jeśli nie jesteś przekonany o skali problemu – spójrz na poniższe materiały pochodzące z oficjalnej strony League of Legends:


Screen Shot 2014-11-05 at 11.37.16

Screen Shot 2014-11-05 at 11.35.07



Screen Shot 2014-11-05 at 11.35.41

Screen Shot 2014-11-05 at 11.36.26

Screen Shot 2014-11-05 at 11.36.38

Screen Shot 2014-11-05 at 11.36.51

Screen Shot 2014-11-05 at 11.37.01

Jeśli chcesz więc wpłynąć na rozwój jakości polskiego League of Legends – gorąco prosimy o wypełnienie poniższej petycji oraz przesłanie jej wszystkim swoim znajomym. Im więcej nas – tym lepszy (i szybszy) efekt osiągniemy.



[easy_contact_forms fid=41]

Artykuły premium


Jeśli zauważyłeś literówkę/błąd we wpisie - prosimy o zgłoszenie tego poprzez specjalny formularz kontaktowy - dzięki automatycznemu systemowi powiadomień będziemy mogli błyskawicznie usunąć błąd.